私は約3年間の国際遠距離を経て2020年秋に結婚してカナダに移住してきました。
実は、2020年夏からカナダで生活することを予定していましたが、コロナが流行して延期が続いていました。
いつになったらカナダに行けるのか...思い描いていた未来がどんどん遠くなっていく。そう思っていた2020年８月末に彼が私が思い付かなかったような提案をしてくれました！
カナダ人彼
妻としてならカナダに入れるなら、結婚すればいい！
当時は、カナダと日本どちらもお互いの国に入国できず、なんとデンマークで結婚をしました。
国際結婚の場合、日本人パートナーの方が戸籍上の筆頭主となって新たな戸籍を作ります。
外国方式で外国人と婚姻した場合の婚姻届に必要な書類
日本人同士の結婚の場合は、婚姻届と戸籍謄（抄）本と証人のサインが必要ですが、日本人と外国人の結婚の場合はちょっと違います。
日本政府への提出書類
１．婚姻届書２通（新しい戸籍を今までと別の市区町村に作る場合は、３通）
２．州政府発行の婚姻証明書（原本1通、写し２通）
３．同上の和訳文 ２通
４．３ヶ月以内に発行された戸籍謄（抄）本（原本１通、写し１通）
５．配偶者の国籍を証明する書類（原本１通、写し２通）
６．同上の和訳文 ２通
婚姻届の書き方
私たちは私が日本人、夫がカナダ人で、デンマークで結婚式を挙げたので、以下のようになりました。
国際結婚で、すでに日本以外の国で法的に婚姻関係にあるということを日本に報告するだけなので、証人による署名等は必要ありません。
州政府発行の婚姻証明書とは
私たちの婚姻証明書はデンマーク式の結婚証明書でした。こんな風になっています。
この上に沿った形で、私がここに書かれていることの翻訳を行いました。Wordを使ってA4の紙1枚にまとめ、最後に、翻訳者氏名と翻訳者の住所を書いて、終了です。
外国籍を持つ夫または妻の国籍証明
出生証明書 Birth Certificate もしくは、パスポートの提出を求められました。これは、原本と写し２通が必要です。
私たちは夫のパスポートを提出しました。
これも、私が翻訳をして翻訳文として提出しました。以下のものは、領事館からもらった見本例です。これに沿ってWordで訳文を作成しました、
提出先
必要な書類が揃ったら、次は提出ですが、どこに提出するか？には３つの選択肢があります。
婚姻成立から3ヶ月以内に
- 日本の在外公館（大使館または領事館）に直接提出 ー 海外で提出
- 本籍地の市役所、区役所または町長役場に直接提出 ー 日本で提出
- 上記機関に郵送にて提出
私達は、結婚前はどこで提出できるかわからなかったので、あらゆる可能性を考えて様々な機関（大使館、領事館、市役所）に問い合わせをしました。
必要とされる書類はもちろん全て同じでしたが、書類によっては少し違うものもありました。
例えば、
婚姻届
提出先の宛先によって、『〇〇市長様』『〇〇領事殿』と異なります。
和訳文
◻在デンマーク日本大使館⇒機関にて和訳文を作成してくださるとのこと
◻在カナダ日本領事館・地元の市役所⇒和訳文の雛形を下さり、それに沿って自分で和訳
婚姻証明書や、夫の旅券（パスポート）を郵送するのは、何かあった時に困りますので直接提出したいなと思っていました。当初は、結婚したその足でデンマークの大使館に提出する予定でいたのですが、コペンハーゲンに滞在できるのが土日しかなく、結局時間がなかったのでカナダに入国後に管轄内の領事館に提出しました。
戸籍が反映されるまで
結論から言うと、在カナダ領事館に提出してから日本の本籍地で戸籍に反映されるまでは１ヶ月でした。
在カナダ領事館からは、①日本の外務省 ②本籍地の市役所、区役所または町長役場 ③戸籍の登録 の順番で戸籍が登録されると言われました。
戸籍登録までは約１ヶ月ほどと伝えられました。そのままだったのでかなり信頼性が高いです。
在カナダ領事館に直接提出に行ってから、２週間後に地元の市役所に電話して書類が届いているかの確認を行いましたがまだ到着しておらず。
そして、市役所の方にもどのくらいかかるのか伺うと「海外からの手続きは平均で2~3ヶ月かかるようです」と言われました。
ただ、これはカナダに限らず全世界の平均ということなので、「領事館で１ヶ月と言われたならば、早いかもしれませんね。」と言われました。
以上が、婚姻届の提出方法についてでした。
